¡Hola de nuevo a todos!

En la última entrada os hablaba del enganche que le tengo a Lords & Wizards (1977), pero la verdad es que volver a jugar a estas joyas de los 70 no siempre es un camino de rosas. Si habéis intentado lidiar con los manuales de la época, sabréis que la maquetación a doble columna de máquina de escribir y la redacción a veces te dejan con más dudas que respuestas.

Así que he decidido ponerme manos a la obra y hacer mi propia traducción y resumen de las reglas en español para aclararme.

Y es que hay detalles del reglamento que se atragantan bastante cuando estás en mitad de la partida. Por ejemplo:

1. La retirada o rendicion en combate: Cuando termina una ronda de combate y ambos jugadores quieren retirarse, ¿quién tiene preferencia para declarar o mover primero? En el manual original no queda del todo claro si el atacante se retira primero o si las tiradas de dados imponen un orden estricto. En la interfaz digital que estoy probando para organizar la mesa se indica que el atacante dice primero si intenta retirarse, y si se retiran los dos, se va antes el defensor. ¡Un lío si no lo dejas por escrito antes de empezar!
2. El tema de la caballeria y los pantanos: En la tabla de efectos de terreno (TEC), la casilla de pantano pone que cuesta 3 puntos de movimiento para unidades que no sean caballería, pero luego la regla de nieve aclara que solo la deja pisar si el pantano está helado. ¿La caballería puede entrar normalmente o no entra de ninguna manera a menos que esté congelado? La nota aclaratoria del módulo lo deja claro: en pantano normal "la caballería no entra".

Estoy recopilando todas estas aclaraciones y tablas resumidas (incluyendo castillos, alineamientos, magos y el despliegue de leyendas) para tener un compendio bien estructurado. Espero solucionarlo del todo traduciendolo paso a paso y dejando un documento fino para las próximas partidas.

Iré compartiendo por aquí avances y alguna hoja de referencia rápida por si a alguno más le pica la curiosidad de desempolvar el tablero.

¿Alguno de vosotros se ha metido alguna vez en el berengenal de traducir o reescribir reglamentos antiguos para poder jugarlos bien?